# Copyright (C) 2021 SkyVerge
# This file is distributed under the GNU General Public License v3.0.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Moneris Gateway 2.17.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/my-account/marketplace-ticket-"
"form/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-07 20:27:11+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-24 17:02+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (Canada)\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.5.2; wp-5.7.2"

#: class-wc-moneris.php:203
msgid "Configure Moneris"
msgstr ""

#: class-wc-moneris.php:203
msgid "Configure Interac"
msgstr ""

#: class-wc-moneris.php:264
msgid ""
"%1$sHeads up!%2$s Moneris’ %3$sHosted Tokenization%4$s feature is now "
"required for your site for more secure checkouts. Please %5$sclick here for "
"instructions%6$s on completing this setup to ensure you can continue to "
"accept payments on your site."
msgstr ""

#: class-wc-moneris.php:270
msgid "Contact Support"
msgstr ""

#: class-wc-moneris.php:306
msgid ""
"%1$sThanks for completing Hosted Tokenization setup!%2$s If you need help or "
"have questions, please %3$scontact support%4$s."
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %s - currency code
#: class-wc-moneris.php:341
msgid "Add connection settings for %s"
msgstr ""

#: class-wc-moneris.php:342
msgid "Remove these merchant settings"
msgstr ""

#: class-wc-moneris.php:365
msgid ""
"%1$sMoneris Gateway:%2$s US integration dynamic descriptor is too long.  You "
"are recommended to %3$sshorten%4$s it to 20 characters or less as only the "
"first 20 characters will be used."
msgstr ""

#: class-wc-moneris.php:380
msgid ""
"%1$sMoneris Gateway:%2$s Hosted tokenization will not be active until a "
"%3$sProfile ID%4$s is configured."
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag
#: class-wc-moneris.php:392
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:554
msgid ""
"%1$sHeads up!%2$s Moneris has fully discontinued support for US merchants. "
"Please contact your Moneris account representative for further information "
"about migrating to a new solution."
msgstr ""

#: class-wc-moneris.php:438
msgid "Reverse Authorization"
msgstr ""

#: class-wc-moneris.php:552 class-wc-moneris.php:590 class-wc-moneris.php:597
msgid "INTERAC Details"
msgstr ""

#: class-wc-moneris.php:555 class-wc-moneris.php:592 class-wc-moneris.php:599
msgid "Issuer Confirmation:"
msgstr ""

#: class-wc-moneris.php:556 class-wc-moneris.php:593 class-wc-moneris.php:600
msgid "Issuer Name:"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WooCommerce Moneris Gateway"
msgstr ""

#: includes/Apple_Pay.php:129
msgid "Apple Pay payment authorized."
msgstr ""

#: includes/Apple_Pay.php:151
msgid "Apple Pay payment failed. %s"
msgstr ""

#: includes/api/class-wc-moneris-api-interac-response.php:72
#: includes/api/class-wc-moneris-api-interac-response.php:81
msgid "Request-back data incomplete: order id signature could not be validated"
msgstr ""

#: includes/api/class-wc-moneris-api-interac-response.php:86
msgid "Request-back order id signature validation failed"
msgstr ""

#: includes/api/class-wc-moneris-api-interac-response.php:179
msgid "Interac idebit transaction funded"
msgstr ""

#: includes/api/class-wc-moneris-api-interac-response.php:181
msgid "Interac idebit PAN number failed mod 10 check"
msgstr ""

#: includes/api/class-wc-moneris-api-interac-response.php:185
msgid "Interac idebit transaction not funded"
msgstr ""

#: includes/api/class-wc-moneris-api-interac-response.php:187
msgid "Interac idebit transaction response error"
msgstr ""

#: includes/api/class-wc-moneris-api-interac-response.php:528
msgid "Invalid %1$s data: %2$s"
msgstr ""

#: includes/api/class-wc-moneris-api-response-message-helper.php:209
msgid "Oops, sorry! A temporary error occurred. Please try again in 5 minutes."
msgstr ""

#: includes/api/class-wc-moneris-api-response.php:165
msgid ""
"  Please enable CVD handling in your Moneris merchant profile, or contact "
"your Moneris account rep to enable CVD handling for your account."
msgstr ""

#: includes/api/class-wc-moneris-api-response.php:169
msgid "Transaction incomplete: %s"
msgstr ""

#: includes/api/class-wc-moneris-api-response.php:171
msgid "Transaction incomplete"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:108
msgid "Moneris"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:109
msgid "Allow customers to securely check out using Moneris"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:128
#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:125
msgid "Production"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:129
#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:126
msgid "Sandbox"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:187
msgid "Hosted Tokenization Enabled"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:188
msgid "Displays whether Hosted Tokenization is enabled."
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:199
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:550
msgid "Integration Country"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:200
msgid "Displays the configured integration country."
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:207
msgid "AVS Enabled"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:208
msgid "Displays whether AVS is enabled."
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:221
msgid "AVS Actions"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:222
msgid "Displays the transaction action for each AVS result."
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %s - transaction result action like "hold" or
#. "accept"
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:225
msgid "Neither Match: %s"
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %s - transaction result action like "hold" or
#. "accept"
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:227
msgid "Zip Match: %s"
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %s - transaction result action like "hold" or
#. "accept"
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:229
msgid "Street Match: %s"
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %s - transaction result action like "hold" or
#. "accept"
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:231
msgid "Not Verified: %s"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:238
msgid "CSC Enabled"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:239
msgid "Displays whether CSC validation is enabled."
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:250
msgid "CSC Required"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:251
msgid "Displays whether CSC validation is required for all transactions."
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:264
msgid "CSC Actions"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:265
msgid "Displays the transaction action for each CSC result."
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %s - transaction result action like "hold" or
#. "accept"
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:268
msgid "No Match - %s"
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %s - transaction result action like "hold" or
#. "accept"
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:270
msgid "Not Verified - %s"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:306
msgid "Additional Connection Settings"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:308
msgid ""
"You can enter additional credentials if you want to process transactions in "
"a different currency using other Moneris accounts."
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:322
msgid "Dynamic Descriptor"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:324
msgid "What your buyers will see on their credit card statement "
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:325
msgid ""
"Twenty characters maximum allowed if the integration country is United States"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:329
msgid "Address Verification Service (AVS)"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:330
msgid "Perform an AVS check on customers billing addresses"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:331
msgid ""
"This must first be enabled in your Moneris merchant profile and works only "
"with Visa / MasterCard / Discover / JCB / American Express card types.  All "
"other card types will not be declined due to AVS."
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:337
msgid "If neither street address nor zip code match"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:341
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:354
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:367
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:380
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:470
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:483
msgid "Accept Transaction"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:342
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:355
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:368
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:381
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:471
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:484
msgid "Reject Transaction"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:343
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:356
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:369
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:382
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:472
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:485
msgid "Hold Transaction"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:346
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:359
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:372
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:385
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:475
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:488
msgid ""
"Use 'Accept' to automatically accept the transaction, 'Reject' to "
"automatically decline the transaction, and 'Hold' to perform an "
"authorization and hold the order for review."
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:350
msgid ""
"If zip code matches but street address does not match or could not be "
"verified"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:363
msgid ""
"If street address matches but zip code does not match or could not be "
"verified"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:376
msgid "If street address and zip code could not be verified"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:462
msgid "Collect a Card Security Code (CVD) on checkout and validate"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:463
msgid ""
"This must first be enabled in your Moneris merchant profile and works only "
"with Visa / MasterCard / Discover / JCB / American Express card types.  All "
"other card types will not be declined due to CSC."
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:466
msgid "If CSC does not match"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:479
msgid "If CSC could not be verified"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:492
msgid "Require Card Verification"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:494
msgid "Require the Card Security Code for all transactions"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:495
msgid ""
"Enabling this field will require the CSC even for tokenized transactions, "
"and will disable support for WooCommerce Subscriptions and WooCommerce Pre-"
"Orders."
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %s - uppercase currency code
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:539
msgid "Merchant Settings (%s)"
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %s - uppercase currency code
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:543
msgid ""
"Enter additional account settings to process transactions in %s using a "
"different Moneris account."
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:558
msgid "Is your Moneris account based in the US or Canada?"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:562
msgid "Canada"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:563
msgid "United States"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:568
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:585
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:607
#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:187
#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:201
msgid "Store ID"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:571
#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:190
msgid "Your Moneris store ID"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:575
#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:194
msgid "API Token"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:578
#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:197
msgid ""
"Your Moneris API token.  Find this by logging into your Moneris account and "
"going to Admin &gt; store settings &gt; API Token"
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %s - opening link html tag, %s - closing link
#. html tag
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:600
msgid ""
"Moneris uses a set of shared test accounts, to view your transactions log in "
"to the %smerchant center%s with the selected store id and password 'abc1234'"
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %s - opening link html tag, %s - closing link
#. html tag
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:620
#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:208
msgid ""
"Moneris uses a set of shared test accounts, to view your transactions log in "
"to the %smerchant center%s with the selected store id and password 'password'"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:631
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:652
msgid "Hosted Tokenization Profile ID"
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %s - opening link html tag, %s - closing link
#. html tag, %s - opening span html tag, %s website url, %s - closing span html
#. tag.
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:636
msgid ""
"Generate this by logging into your %sMerchant Resource Center%s &gt; Admin "
"&gt; Hosted Tokenization - use %s%s%s as the source domain."
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:657
msgid ""
"Generate a hosted tokenization profile ID by going to %1$sMerchant Resource "
"Center%2$s > Admin > Hosted Tokenization."
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:845
msgid "Add connection settings fields for additional currencies"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:882
msgid ""
"An error occurred with your payment, please try again or try another payment "
"method"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:883
msgid "Card number is missing or invalid"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:1157
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:1176
msgid "AVS %s (result: %s)"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:1161
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:1180
msgid "CSC %s (result: %s)"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:1183
msgid "Authorization"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:1246
msgid "%s%s Authorization Reversed"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:1248
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:1269
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:1297
msgid "Test"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:1253
msgid "(Transaction ID %s)"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:1267
msgid "%s%s Authorization Reversal Failed: %s - %s"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:1295
msgid "%s%s Authorization Reversal Failed: %s"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:1631
msgid "postal code match, street address no match"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:1634
msgid "postal code no match, street address match"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:1637
msgid "postal code no match, street address no match"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:1640
#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:1687
msgid "could not be verified"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:1684
msgid "no match"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:1734
msgid "Data Key"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:1829
msgid "token: %s"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:1833
msgid "hosted tokenization response error message: %s"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:118
msgid "Moneris Interac"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:119
msgid "Allow customers to securely check out with Interac"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:163
msgid "Use connection/authentication settings from Moneris credit card gateway"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:213
#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:224
msgid "InteracOnline Merchant Number"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:216
#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:227
msgid "IDEBIT_MERCHNUM value provided by Moneris"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:217
#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:228
msgid ""
"To receive your IDEBIT_MERCHNUM you will need to provide Moneris with your "
"funded and non-funded URL: %1$s As well as your referrer URL: %2$s"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:264
msgid "INTERAC&reg; Online"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:279
msgid "Pay securely with INTERAC Online"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:280
msgid "&reg; Trade-mark of Interac Inc. Used under licence"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:281
msgid ""
"Learn more at <a target=\"_blank\" href=\"http://www.interaconline."
"com/learn\">www.interaconline.com/learn</a>"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:312
msgid "All amounts shown are in Canadian Dollars."
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:503
msgid "Funded"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:506
msgid "Completed"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:510
msgid "%1$s Transaction %2$s (Transaction ID %3$s)"
msgstr ""

#: includes/payment-forms/class-wc-moneris-payment-form.php:127
msgid "Test Amount"
msgstr ""

#: includes/payment-forms/class-wc-moneris-payment-form.php:129
msgid ""
"Enter a test amount to trigger a specific error response, or leave blank to "
"use the order total."
msgstr ""

#: includes/payment-forms/class-wc-moneris-payment-form.php:151
#: templates/checkout/moneris-payment-fields.php:56
msgid "Credit Card Number"
msgstr ""

#: includes/wc-gateway-moneris-template.php:59
msgid "TEST MODE ENABLED"
msgstr ""

#: templates/checkout/moneris-payment-fields.php:45
msgid "Manage My Cards"
msgstr ""

#: templates/checkout/moneris-payment-fields.php:48
msgid "%1$s ending in %2$s (expires %3$s)"
msgstr ""

#: templates/checkout/moneris-payment-fields.php:50
msgid "Use a new credit card"
msgstr ""

#: templates/checkout/moneris-payment-fields.php:61
msgid "Expiration Date"
msgstr ""

#: templates/checkout/moneris-payment-fields.php:63
msgid "Month"
msgstr ""

#: templates/checkout/moneris-payment-fields.php:69
msgid "Year"
msgstr ""

#: templates/checkout/moneris-payment-fields.php:79
msgid "Card Security Code"
msgstr ""

#: templates/checkout/moneris-payment-fields.php:95
msgid "Securely Save Card to Account"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://woocommerce.com/products/moneris-gateway"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Accept credit cards and Interac Online in WooCommerce with the Moneris "
"Gateway"
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "SkyVerge"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://woocommerce.com"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:516
msgctxt "Supports tokenization"
msgid ""
"Allow customers to securely save their payment details for future checkout.  "
"You must contact your Moneris account rep to enable the \"Vault\" option on "
"your account before enabling this setting."
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-credit-card.php:1890
msgctxt "Order Note: (Payment method) Payment failed (error)"
msgid "%s Payment Failed (%s)"
msgstr ""

#: includes/class-wc-gateway-moneris-interac.php:357
msgctxt "hash before order number"
msgid "#"
msgstr ""